Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Épisode 11
Excusez-moi ? Ne puis-je pas venir avec vous ?
Excusez-moi ! S'il vous plaît ! Jang Joon Hyeon !
Excusez-moi !
Jang Joon Hyeon... que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Responsable, s'il vous plaît attendez ici.
Ce n'est pas ma faute. Je ne l'ai pas fait.
Je voulais juste que Choi Chun Hee soit blessée, mais pourquoi est-ce que Joon Hyeon...
Est-ce que Joon Hyeon a vu ?
Est-ce qu'il m'a vue ?
Non, il m'a vue.
On s'est fixé du regard...
Que devrais-je faire ?
Maman, que dois-je faire ?
Guide de l'état actuel de chirurgie Opération de Jang Joon Hyeon
Jang Joon Hyeon.
Est-ce que tu entends ma voix ?
Je serai là, alors
n'aie pas peur et aie une bonne opération.
D'accord ?
Il disent qu'il y a eu un accident sur scène.
À cause de l'accident, Jang Joon Hyeon a été blessé et est opéré.
Heureusement, Soo In a bien effectué les premiers soins alors il semble qu'il ait passé le point critique.
Quoi ? Soo In a fait ça ?
Pourquoi est-elle allée là-bas ? Elle n'a été blessée nulle part ?
Oui, Soo In va bien.
Mais plus important,
il y a quelque chose que vous devez voir.
C'est la vidéosurveillance de la salle de concert.
Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser entrer ?
J'ai besoin de vérifier et de voir s'il va bien.
Il a besoin de se reposer maintenant. Personne ne peut entrer.
S'il vous plaît, je vous demande cette faveur.
Vous ne pouvez pas.
Jang Joon Hyeon. Tu vas bien, n'est-ce pas ? Jang Joon Hyeon.
Jang Joon Hyeon, je suis ici. Choi Chun Hee.
- Arrêtez et partez. - Jang Joon Hyeon !
J'ai dit de partir.
L'opération s'est bien passée.
Si quelque chose s'était mal passé, il y aurait eu de gros ennuis. Mais il semble que vous lui avez vraiment bien donné les premiers soins sur scène.
Ah, oui.
Alors... va-t-il bientôt se réveiller ?
Oui. Grâce à vous, il va vite se remettre.
Quel soulagement.
Bien.
La personne qui était bien connue pour être une partie de l'incident fleur-serpent n'est pas seulement Shin Hyo Yeol
mais aussi le chanteur Jang Joon Hyeon comme un sacrifi...
D'autre part, Jang Joon Hyeon, afin de sauver Park Soo In,
a jeté son corps sous les projecteurs tombant sur la scène.
Jang Joon Hyeon, ayant subi une blessure à la tête, a été immédiatement admis à l'hôpital.
Bonjour.
Les fans de Jang Joon Hyeon vous les envoient.
Vous pouvez juste les laisser ici.
Reprenez-vous.
Jang Joon Hyeon va certainement se réveiller.
Merci.
S'il vous plaît, permettez à Jang Joon Hyeon de se réveiller.
Alors je ferai tout.
S'il vous plaît, laissez-le se réveiller.
Oppa.
Où est-il allé ?
Oppa, quand t'es-tu réveillé ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Oppa...
Je t'ai demandé pourquoi tu as fait ça !
Je suis désolée, Oppa. Je détestais juste Choi Chun Hee mais
je ne pensais pas que tu serais blessé comme ça. Oppa, j'ai mal agi.
Alors garde ça secret.
Je t'en supplie.
S'il te plaît, Oppa.
Si les gens l’apprennent, ma carrière de chanteuse sera terminée.
Je ferai en sorte que cela n'arrive plus. Alors
Oppa, s'il te plaît. Juste cette fois, sauve-moi.
J'ai mal agi. J'ai mal agi.
Oppa, sauve-moi.
Maman.
Je dois y aller tout de suite.
Oppa ne peut pas se réveiller quand je ne suis pas là-bas.
Parce qu'il pourrait révéler que c'était de ton fait ?
Maman, comment as-tu su ça... ?
Le directeur exécutif Wang a apporté la vidéosurveillance et je l'ai regardée.
Même si tu détestes Choi Chun Hee,
comment as-tu pu faire ça ?
Je dois avoir été folle, Maman.
Que dois-je faire maintenant ?
Si Joon Hyeon se réveille, ma carrière de chanteuse ou autre sera terminée.
Que dois-je faire ? Devrais-je me rendre ?
Park Soo In,
ce qui est fait est fait.
Heureusement,
la situation n'est pas seulement mauvaise pour toi.
Le directeur exécutif Wang s'est occupé de la vidéosurveillance.
Nous avons fait en sorte que les médias pensent que Jang Joon Hyeon a été blessé pour sauver Park Soo In, celle qu'il aimait,
alors tu dois juste tenir ta langue.
Et si Oppa Joon Hyeon se réveille ? Alors, c'est la fin.
Ce n'est pas grave s'il se réveille.
Que veux-tu dire ?
Si nous disons que nous allons sortir un rendez-vous amoureux scandaleux et incluons Choi Chun Hee,
il ne sera pas en mesure de révéler la vérité.
Il est le gars qui est devenu comme ça en essayant de sauver Choi Chun Hee.
Tu as juste besoin de t'avancer en disant que tu es la copine de Jang Joon Hyeon comme les médias l'ont présenté.
Le reste, je m'en occuperai.
Maman.
J'ai engagé un garde du corps alors tu n'as pas besoin de te soucier de Choi Chun Hee non plus.
C'est bon, Soo In.
Tu m'as.
- Nous ne sommes pas des étrangers et nous sommes une famille aussi... - Je comprends, Hyungnim.
Aigoo, bonjour.
Vous travaillez dur même s'il fait chaud.
Faites-vous cela après avoir pris un repas ?
Nous sommes tous de la même famille. Oui.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Yoo Sik.
Puisque vous travaillez dur, prenez une boisson rafraîchissante.
Vous autres êtes trop stricts.
Oh ! N'est-ce pas la société Gardes du Corps Blancs ?
Duk Bae ?
Oh ! Alors Duk Bae doit être le président.
Est-ce que Duk Bae va bien ?
Aiyoo, je rencontre les employés de Duk Bae ici.
Écoutez-moi. Lorsque Duk Bae et moi étions jeunes, nous étions de bons amis.
Jang Joon Hyeon.
Je suis venue.
Je suis un peu en retard, non ?
Je suis désolée.
Lève-toi maintenant.
Rentrons à la maison.
Je t'ai même caressé la tête.
Tu as dit que tu me ferais rire une fois par jour.
Tu me l'as promis.
Alors, allons-y.
Ce n'est pas que ses yeux sont jolis, ou que son nez
soit joli aussi.
Pourquoi se fait-il que je t'aime ?
- Mon cœur se précipite vers ton visage souriant. - Réveille-toi rapidement Jang Joon Hyeon.
Rentrons ensemble à la maison.
Je suis désolée.
Je vais juste rester à l'hôpital, Maman.
D'accord. C'est mieux que les autres te voient.
Assure-toi de manger régulièrement.
Si vous faites ça une fois de plus, nous vous interdirons d'entrer dans la chambre.
Juste un instant.
Oppa, je suis désolée.
C'est entièrement à cause de Choi CHun Hee.
Oppa, tu es conscient maintenant ?
Hmm.
- Oppa. - Ma tête me fait mal.
Oppa, je suis désolée. Tu dois te méprendre sur quelque chose.
En fait, je ne voulais pas te faire ça.
- Soo In. - Ce jour-là...
les journalistes...
Où sont allés les journalistes ?
Les journalistes ?
La fille à problèmes à la médaille...
Où est cette femme maintenant ?
La fille à problèmes à la médaille ?
À cause de cette femme, je me suis tapé la tête. Vraiment ennuyant...
- Qu'est-il arrivé à mon scandale ? - Hein ?
Est-ce que les images ont été divulguées par hasard ?
- Soo In, passe-moi les journaux. - D'accord.
28 juillet 2014.
28 juillet ?
C'est aujourd'hui, non ?
Aujourd'hui, c'est le 28 juillet ?
Il a une amnésie dissociative ?
Oui. C'est un genre d'effet secondaire de l'accident.
Il ne peut pas se souvenir d'une certaine période.
Alors plus tard, sa mémoire peut-elle revenir ?
C'est mieux.
Mais tu ne peux pas faire quelque chose qui ravive sa mémoire.
D'accord ?
Ce n'est pas nécessaire.
S'il vérifie internet, il saura ce qui s'est passé de toute façon.
Je leur ai dit d'enlever tous les articles concernant Jang Joon Hyeon.
Pour le moment, il ne sera pas en mesure de comprendre.
Ce manager, Seol Tae Song,
tu dois le faire taire d'abord.
Mais, Choi Chun Hee ne va pas rester tranquille.
Que pourrait-elle faire d'autre que de rester tranquille ?
On a déjà parlé de ça avec les journalistes.
Le scandale du député va être révélé.
Si cela se produit, personne ne croira les paroles de Choi Chun Hee.
j'ai entendu que Jang Joon Hyeon s'est réveillé.
Puis-je entrer un moment ? Seulement un petit moment sera bon.
Si vous agissez comme ça, nous allons appeler la police. S'il vous plaît repartez.
S'il vous plaît, je vous le demande.
Juste un moment.
Choi Chun Hee, pour le moment repars.
Oppa a besoin de prendre du repos en ce moment.
Sunbaenim, je vous en supplie. Je vais repartir après avoir vu son visage.
Je t'ai dit que tu ne peux pas. Ne sois pas comme ça Choi Chun Hee !
Vous ne pouvez pas prendre de photos. Vous ne pouvez pas prendre de photos.
- Jang Joon Hyeon ! - Soo In !
Eh, fille à problèmes, que fais-tu maintenant ?
Soo In, est-ce que ça va ? Lève-toi et viens.
Je vais bien.
Eh ! Après ce qui est arrivé, tu me poursuis jusqu'ici ?
Pourquoi ? Après avoir fait ces mauvaises actions, tu es toujours partante pour plus ? Hein ?
Jang Joon Hyeon, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi, Choi Chun Hee...
Je ne veux pas connaitre ton nom.
Dégage maintenant. Je ne veux pas te voir.
Jang Joon Hyeon !
Tu ne te rappelles pas du genre de relation que nous avons ?
Nous nous aimons.
Eh, tu es folle ?
Celle que j'aime est Soo In.
Tu es une fille à problèmes, alors peux-tu sortir de ma vue ?
- Tu n'entends pas ? Faites sortir cette femme ! - Oui.
Jang Joon Hyeon ! Jang Joon Hyeon !
Jang Joon Hyeon !
Allez !
C'est bizarre.
Jang Joon Hyeon agit bizarrement.
Il agit comme quelqu'un d'autre.
C'est juste à cause de l'accident.
Alors comprenez-le.
Mais peu importe à quel point c'est,
comment peut-il agir comme s'il ne me connaissait pas ?
Fracas sans fin, perturbatrice d'amour pour la chanteuse débutante de Trot, Choi Chun Hee !
Vraiment, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Mais, Oppa, tu dois avoir été choqué.
Cette femme doit être folle.
Elle a dit que vous vous aimiez tous les deux, impossible.
Quand je pense à cette fille à problèmes;
mon cœur bat encore si vite.
- Puis-je avoir un autographe ? - Oh, oui.
Je suis une fan de Jang Joon Hyeon !
J'aime vraiment la chanson de Jang Joon Hyeon, "Rappelle-toi de moi."
"Rappelle-toi de moi" ?
Joon Hyeon !
Hyung !
Est-ce que tu vas bien ? Tu dois avoir été blessé.
Tu es venu avec les mains vides ?
Je suis désolé.
Où es-tu allé ?
Ton téléphone est éteint et tu me fais devenir fou !
Je suis désolé, mais est-ce que ça va ?
Ma tête continue juste à me faire mal.
- Oh, Hyung, qu'est-ce que cette chanson, "Rappelle-toi de moi" ? - Euh ? Oh..
Je suis désolé de ne pas t'avoir demandé si je pouvais la mettre sur internet
mais la réponse est plutôt bonne ces jours-ci. Je pense que cela te rendra à nouveau populaire.
À nouveau populaire ?
Ai-je jamais coulé avant ?
Tu dois être devenu fou.
- Que veux-tu dire par fou ? - Tae Song oppa.
Je suis désolé, mais peux-tu avoir un drap ?
D'accord, j'ai compris.
Ils ont dit qu'ils vont changer les draps.
Juste un moment.
Joo Hyeon oppa a une amnésie dissociative.
Quoi ? Alors il ne peut se rappeler de rien ?
Je pense qu'il se rappelle seulement jusqu'au scandale de l'hôtel avec la femme.
Alors,
vas-tu garder secret que Oppa a coulé à cause d'un autre scandale ? Hein ?
Pourquoi ?
Te rappelles-tu que quelqu'un l'a trahi ?
N'était-ce pas toi ? Tae Song Oppa ?
Si nous lui rappelons tous ces souvenirs,
je pense que c'est une chose cruelle que tu feras, Oppa.
Tu as raison là-dessus...
Et aussi ne lui dis pas que Chun Hee
et lui sortaient ensemble avant.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Chun Hee est rattrapée par une mauvaise rumeur en ce moment.
Mais si Joon Hyeon est au courant de ce fait,
il va courir vers Chun Hee.
Alors Joon Hyeon oppa va encore chuter à cause de Choi Chun Hee,
et ne pourra jamais faire son retour.
Mais c'est un peu...
Tae Song Oppa. Vas-tu mettre à nouveau Joon Hyeon dans une situation difficile ?
Merci, Journaliste Park.
Pour l'accident de Jang Joon Hyeon, vous vous contenterez de dire qu'il y a eu un problème sur la scène, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends.
Ju Hee !
M... m...
Myeong Sik Oppa ?
Choi Chun Hee est ta fille ?
Le monde est vraiment petit. Comment est-ce possible ?
Toi, vraiment... Tu aurais dû me contacter plus tôt.
Je ne savais pas non plus que Chun Hee travaillait avec toi.
Au fait, le président Joo Hee Mun va bien ?
Bien sûr. En fait, en ce moment, il délègue son travail à son fils et prend un bref congé.
J'ai appris pour Seong Joo.
On m'a dit qu'elle était morte d'une maladie.
Oui.
Être chanteuse et ne plus pouvoir chanter, cela a dû être terrible pour elle.
À cause de cet accident, je...
Tu n'as toujours pas retrouvé le criminel qui l'a renversée ?
Je suis trop occupé à essayer de survivre, donc pas encore.
Mais je trouverai définitivement cette personne avant de mourir.
Je la retrouverai, et je ne la laisserai pas s'en tirer comme ça.
Euh...
Chun Hee a l'air épuisé ces derniers temps à cause d'un scandale bizarre dans lequel elle a été impliquée.
Est-ce grave ?
Ah, c'est pour cela que tu es venu me trouver.
Ce ne sont que de fausses rumeurs.
Tu connais ce milieu. Dès qu'on attire l'attention, tout le monde vous envie.
Ça passera rapidement.
C'est vrai ?
J'étais inquiet.
Mais puisque c'est toi la directrice, prends bien soin d'elle. Tu peux le faire, non ?
Bien sûr ! C'est ta fille.
Si Myeong Sik Oppa trouve le président Jo Hee Mun
et empire la situation, que dois-je faire ?
Choi Chun Hee !
Le concert de Choi Chun Hee a été complètement annulé.
À cause de ce scandale, ce sera difficile pour Choi Chun Hee maintenant.
Ce n'est pas suffisant.
Quand on détruit quelque chose, il faut le détruire de telle sorte qu'il ne puisse jamais se relever.
Alors... ?
Publiez l'article sur le scandale avec le parlementaire Pyo.
Le jour de l'accident, que s'est-il passé ?
Je suis le président, je dois savoir.
J'avais rendez-vous avec Joon Hyeon Oppa sur la scène, mais le décor s'est effondré.
C'est tout ?
J'ai vu sur internet que Jang Joong Hyeon a été blessé en essayant de te sauver
et il est dit que vous sortiez ensemble, tous les deux. De quoi s'agit-il ?
- Depuis quand êtes-vous dans ce genre de relation ? - Nous ne le sommes pas. Ce n'est pas ça.
Donc...
En tout cas, je comprends.
C'était une opportunité pour moi.
Je veux continuer de chanter.
Si je voulais survivre dans ce milieu après avoir été prise ivre au volant,
il n'y avait rien d'autre à faire que d'utiliser cette situation à mon avantage.
Vous ne me comprenez peut-être pas.
Qu'est-ce que tu regardes avec autant d'intérêt ? Il y a des articles sur moi ?
Qu'est-ce que c'est ? La chanteuse Choi Chun Hee a ce genre de relation avec M. P ?
Qui est Choi Chun Hee ?
Cette fille. Celle qui a dit que vous vous aimiez.
Quoi ? Elle est devenue chanteuse ?
La fille à la médaille qui me tape sur les nerfs ?
Elle chante du trot.
Elle va vraiment trop loin.
Ah, elle me tape sur le système.
Où étais-tu ? Est-ce qu'ils vont me laisser rentrer chez moi ?
Ils ont dit que tu pourrais sortir de l'hôpital au cours de la semaine.
Comment va ta tête ? Ça va ?
Ça allait, mais depuis que j'ai appris pour cette emmerdeuse de fille à la médaille, j'ai encore plus mal à la tête.
Hyung, fais attention que cette fille ne m'approche jamais, d'accord ?
Oui. Je comprends. Ne t'inquiète pas.
Tae Song.
- Oh. Chun Hee.
Est-ce que Jang Joon Hyeon te reconnait ?
Ah... eh bien... Tu vois...
Est-ce qu'il te reconnait ?
S'il reconnait Soo In et toi, pourquoi est-ce que je suis la seule qu'il ne reconnait pas ?
Il s'est passé quelque chose de bizarre.
Choi Chun Hee, il ne s'est rien passé de bizarre.
Allons parler un moment.
Qu'est-ce que vous dites ?
Comment ça, je ne dois pas voir Jang Joon Hyeon ?
En ce moment, tu sais que la musique d'Oppa est très populaire, non ?
Ton scandale fait beaucoup de bruit
et je pense que tu nuirais à Oppa, qui vient tout juste de refaire surface.
Ce scandale n'est pas vrai.
Peu importe que ce soit vrai ou non, tu infliges des problèmes à Oppa.
Sunbaenim. Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Vous m'avez montré une photo disant que vous espériez que oppa et moi soyons bien. Mais pourquoi maintenant...
Ce n'était qu'un moment d'égarement.
Je t'ai laissé Oppa, mais après son accident, j'ai réalisé
à quel point il m'est précieux.
Sunbaenim.
Je ne t'ai laissé ma place qu'un bref instant.
Que ce soit l'accident, ou votre relation, oublie tout et retrouve ta place habituelle.
Pourquoi vous ne dites pas la vérité ?
Le jour de l'accident, la personne que Jang Joon Hyeon a essayé de sauver n'était pas vous, mais moi. Vous le savez.
Sunbaenim.
C'est sûrement ce que tu veux croire, Choi Chun Hee.
Mon ukulélé...
Tu aurais dû faire attention. Les cordes sont parties.
Mais tu l'as gagné en mentant de toute façon.
Pendant la compétition de cuisine en famille, tu as amené quelqu'un qui n'était pas de ta famille et tu as menti !
Il fait partie de notre famille !
Maman m'a dit de ne pas jouer avec toi parce que tu es une menteuse.
Elle dit que ta sœur est une menteuse et une mauvaise fille.
Elle dit aussi que c'est parce qu'elle fait des mauvaises choses qu'elle passe tout le temps aux infos.
Ma sœur n'est pas une menteuse.
Les filles ! Je dis la vérité, non ?
Tu es une menteuse. Donc ta sœur est aussi une menteuse, non ?
Évidemment !
Tu es vraiment... Tu veux que je te frappe ?
Oui, Coach.
Chun Hee, on a un gros problème ! Byul a disparu.
Pardon ? Disparu ?
Byul. Byul !
Suk, est-ce que tu aurais vu Byul par hasard ?
Byul ? Eh bien...
Tout à l'heure, il y avait d'autres filles...
Byul...
Byul. Byul.
Byul. Byul ! Byul !
Byul ! Byul !
Byul ! Byul ! Byul !
Sérieux. Où es-tu ? Byul...
Où es-tu passée, Byul ?
Ne t'en fais pas.
Byul...
- Byul ! - Byul.
- Byul ! - Je suis là, Unnie.
Byul ! Hé.
Où es-tu allée ? Tu sais à quel point je m’inquiétais ?
Je suis désolée.
Byul, qu'est-ce que tu as au visage ? Quelqu'un t'a frappée ? Donc on t'a frappée et tu es venue ici ?
Comment ça, frappée ?
Si je suis dans cet état, dans quel état sont les autres filles à ton avis ?
Les filles n'arrêtaient pas de te critiquer.
Donc je les ai écrasées.
Sa mère...
va sûrement venir te voir.
Désolée, Unnie.
C'est bon.
Non, ça va. Byul.
Mais...
tu aurais dû leur donner une punition plus gentille. Tu les as écrabouillées ?
Mais ce n'est pas grave.
Aigoo...
Oh, regardez-moi ça...
Mais Unnie,
les gens te détestent maintenant ?
Ils n'écoutent plus tes chansons ?
Non.
Tout ira bien, bientôt.
Ah Byul, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai remboursé toutes les dettes de Papa !
Vraiment ?
Donc Papa peut rentrer à la maison maintenant ?
Bien sûr ! Papa sera bientôt là.
Wow !
Donc tu n'as pas à t’inquiéter.
D'accord, Unnie !
Santé !
Cul sec !
Qu'est-ce que ça fait, d'être chez soi ?
Je suis de retour dans ma maison. Comment ça, qu'est-ce que ça fait ?
Ah oui, tiens. C'est le même.
C'est le téléphone que tu as perdu pendant l'accident.
Très bien.
Où est ma guitare ?
Guitare ? Je ne sais pas.
Tu sais très bien que je ne peux rien faire sans ma guitare.
Où est-ce que je l'ai mise ?
Entre.
Regarde-moi la couleur des murs.
C'est la même.
Nous nous sommes occupés de régler ce qu'il s'est passé au parking de l'hôtel la dernière fois.
Maintenant, tu peux te concentrer sur ta musique.
Ah, et une dernière chose.
Le fait que tu ne te souviens plus de ce qu'il s'est passé ces derniers mois est un secret.
Puisque tu vas bien, ce n'est pas la peine que les gens le sachent.
Oppa, tu n'as pas encore rencontré le nouveau président, n'est-ce pas ?
Je devrais ?
Oh !
Hé, qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as suivi jusqu'ici ?
Oppa, Choi Chun Hee fait partie de notre agence.
Quoi ?
Soo In, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Oh. Rien que de la voir, ça me redonne mal à la tête.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu ne peux pas regarder ailleurs ?
C'est une parasite.
Shine Star n'est plus ce que c'était.
Allons-y, Oppa.
La dégringolade pour la chanteuse de trot, Choi Chun Hee À cause d'un scandale impliquant un parlementaire.
Oui ?
Ah oui, Jang Joon Hyun. Asseyez-vous.
C'est la première fois que je vous rencontre.
La première fois ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
C'est intéressant.
Ah...C'est vrai que ça ne fait pas longtemps que vous travaillez ici.
Bon, après tout, tous ceux qui me voient, moi le dieu de la musique, pour la première fois sont émerveillés.
On dit que ma tête est aussi petite qu'un poing, et que je ne suis pas humain.
Pourquoi vous riez ?
Rien.
On m'a dit que vous étiez le fils du président Jo Hee Mun.
Alors, où est le président Jo ?
Il est en vacances.
Donc je suis là pour un an.
Ah, donc puisque vous n'y connaissez rien, vous avez engagé ce genre de personne.
Que voulez-vous dire, "ce genre de personne" ?
Cette Choi Chun Hee ou que sais-je, celle qui chante du trot.
C'est la pire des pires des fans.
Elle m'a poursuivi jusqu'ici.
Elle est venue à Shine Star à cause de moi.
Si vous la laissez continuer, elle risque de faire quelque chose. Donc virez-la maintenant.
Si je n'avais pas été à l'hôpital, j'aurais pu...
Jang Joon Hyeon, vous devriez vous mêler de ce qui vous regarde.
Je m'occupe de Choi Chun Hee.
Hein ?
Quel mec bizarre.
À quoi pense-t-il ?
Ce psychopathe va me rendre fou.
Tiens, prends un chewing-gum.
Pourquoi ? Ce n'est pas bon ?
C'est ta marque préférée.
100% bio, avec moins de sodium.
C'est pour ça que ça n'a pas de goût.
Il fait vraiment beau.
Si on fait sécher le linge dehors par ce temps, il sera vite sec.
Mais on peut goûter, non ?
Ça a vraiment le goût de la salade.
Unnie, qu'est-ce que tu fais ?
Byul, ce n'est pas le bon jour.
On devrait peut-être récolter la salade une autre fois ?
D'accord.
Unnie.
On ne peut voir Ahjusshi qu'à la télé maintenant ?
Tu aurais dû le donner au pressing.
On n'a qu'à appuyer sur le bouton, pourquoi je le donnerais au pressing ?
Et achète-moi un ventilateur, j'aime sentir le frais que donne un ventilateur.
On devrait me féliciter de faire ça !
C'est la seule chose que je puisse faire pour toi.
Maintenant je vais t'infuser du thé tous les jours.
Ne te bats pas avec le piano
et utilise moins de force dans tes doigts, d'accord ?
Cela pourrait-il être, cela pourrait-il être
la même chose ?
Joon Hyeon et Chun Hee sont les mêmes.
Tu as vu, non ?
Soo In, quand as-tu mis cela ici ?
Hein ? Je ne l'ai pas mis ici.
Tu ne l'as pas fait ?
C'est encore assez chaud.
Attends.
Ne bois pas cela Oppa.
Tu ne sais même pas qui te l'a donné. Cela pourrait être empoisonné.
Est-ce possible ?
Comment va Byul ?
Elle s'est endormie après avoir fait ses devoirs dans sa chambre.
Merci.
As-tu mangé ces jours-ci ?
Quel est le problème avec ton visage ? Il est devenu trop rugueux.
Oppa, cette chanteuse.
Quelle chanteuse ?
Celle qui s'est mise entre Park Soo In et Jang Joon Hyeon.
Celle qui a été impliquée dans un scandale avec le député.
Scandale ?
Non, pas possible. Avec cette tête ?
- Excusez-moi. - Eh !
L'avez-vous vu ? L'avez-vous vu ?
Vous êtes probablement en train de dire n'importe quoi parce que vous avez des lèvres mais,
est-ce que vous voulez que je vous dise quelque chose avec mes lèvres aussi ?
Mangez juste votre nourriture.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce genre d'endroit ?
Oppa, allons-y.
Allons-y.
Je suis désolée, Unni. Je me suis vraiment emportée.
Non, c'est bon. Tu as bien fait. Notre nourriture est un gâchis pour ce type de personne.
Bois cela pour l'instant. Bois cela et reprends courage.
Oui.
Ton destin ou mon destin...
- Pourquoi es-tu en train de rire ? - Je fais ce que j'ai envie de faire.
Oh ? Tu es cool.
♬ Je me suis fatiguée pendant que tu me manquais ♬
♬ Je me suis fatiguée en pleurant ♬
♬ Comme une pétale de fleur rouge ♬
♬ Mon cœur a reçu un bleu ♬
Encore ! Encore !
Bonjour.
Aigoo.
C'est difficile ces jours-ci , hein ?
Tu sais, dans le temps, je travaillais dans le domaine de la musique.
Vraiment ?
Je t'ai probablement dit qu'il y avait une chanteuse que j'ai aimée à cette époque.
C'était une chanteuse que j'ai beaucoup chérie.
Mais quand le danger est venu, je l'ai juste abandonnée.
C'est...
C'est ce que je regrette jusqu'à ce jour.
Vous avez dû beaucoup chérir cette personne.
Tu n'es pas par hasard en train de penser d'abandonner le chant à cause de cela ?
Est-ce que vous pensez que cette personne a regretté d'abandonner le chant aussi ?
Je pense qu'elle l'a probablement regretté.
Eh bien, ma mère aussi cela lui a beaucoup manqué de chanter
Cela fait du bien de voir votre visage dès le matin.
Je veux travailler.
Peu importe à quel point la scène est petite, tant que je peux chanter, cela me va.
Si vous pouvez avoir un contrat pour moi, je ferai de mon mieux
"la chanteuse de trot, spectacle de Choi Chun Hee"
♬ Peu importe si c'est un millier d'années ou une centaine d'années. ♬
Dégage ! Descends !
Comment oses-tu sans honte montrer ton visage devant nous et chanter ?
Descends ! Hein ?
Je vais m'énerver.
♬ C'est plus épicé que du poivre. ♬
Président ! Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu vous voir.
Avez-vous tout vu par hasard ?
Oui, non intentionnellement, je l'ai vu.
Mais que faire ? Je dois aller à ma prochaine scène maintenant.
Ah, à propos...
cela a été annulé. J'ai reçu un appel de la compagnie.
Ah... D'accord.
- Allons-y. Pour un jour, joue avec moi. - Pardon ?
Eh ! Je sais que vous avez beaucoup de temps.
Allons-y. Go
Vous devriez aider.
Quand on a des problèmes mentaux, utiliser son corps est le mieux.
Vous avez dit que vous étiez une coureuse de marathon. Vous le savez sans doute mieux.
Si vous n'étiez pas bon pour vous moquer, au moins vous seriez moins détestable.
- Appuyez ! - Pas plus !
Wow, c'est vraiment sucré.
Comme vous avez utilisé toute votre force, vous devriez remplir de nouveau votre organisme de sucre.
J'ai fait exprès de demander un extra de sirop de caramel.
Mais cela va prendre du temps avant que le spectacle ne commence. Que devrions-nous faire en attendant ?
Devrions-nous jouer à un jeu ?
Ah, le jeu du "poignard". C'était marrant.
Ici ?
Qui s'en soucie ? Tant que c'est marrant pour nous.
Faisons-le.
Voilà. Je vais commencer en premier.
Vous avez rigolé, vous avez rigolé.
Vous avez rigolé.
Je ne vais pas être tendre avec vous.
La dernière fois vous m'avez frappé trop fort Choi Chun Hee.
Venez ici.
Enlevez votre main.
Je suis désolée de pleurer.
Mon cœur me fait trop mal.
Cela fait mal, mais
cela fait mal.
Je suis désolée.
Il y a quelqu'un ici ce soir que j'aimerais faire rire.
Je lui dédicace cette chanson.
Et musique !
♫ Tu sembles plus triste aujourd'hui, alors je me sens déprimé aussi. ♫
♫ Mes inquiétudes dirigées vers toi ne semblent pas arrêter, Que dois-je faire avec mon cœur ? ♫
♫ Ce vent qui te frôle, s'approche de moi aussi. ♫
♫ Entêtant et profond, ton parfum rempli mon cœur. ♫
♫ Mon cœur est chaud bouillant et brûle toute ta tristesse. ♫
♫ Oh s'il te plaît, prends mon cœur, je veux te voir sourire. ♫
♫ Oh s'il te plaît, prends mon cœur, j'aime comme tu es quand tu souris. ♫
Cette fille à problèmes, elle est allée fouiner partout et en a finalement trouvé un (un gars).
Le président a certainement un estomac solide.
Oppa, sortons d'ici.
♫ Ce soir tu es si belle. Quand tu sembles triste, ♫
♫ si je fais semblant d'être cool en balançant mes cheveux sur le côté... ♫
Merci beaucoup pour beaucoup de choses aujourd'hui.
En particulier votre chanson était...
Ah, eh bien, vous savez...
Je veux rester avec vous plus longtemps mais je vous laisse rentrer tôt.
Au revoir.
Conduisez prudemment.
Eh, Choi Chun Hee.
C'est chaud bouillant.
Allez-y alors. Soyez prudent.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Passez-moi un verre, s'il vous plaît.
Voilà.
Je vous en veux, Président.
Si vous n'étiez pas là,
non, si vous m'aviez aimée juste un petit peu,
les choses ne seraient pas allées aussi loin.
Comment j'en suis arrivée à être ici, et où je dois me diriger... je ne peux juste pas le dire.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
Je ne sais pas comment résoudre ça.
Il n'y pas moyen d'en sortir !
À la fin, ce que j'ai fait est devenu un carcan
qui ne me permettra pas de vous approcher non plus.
En un mot, je suis punie.
Ah...
Ah... tu m'as fait peur.
Sérieusement !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À quel sujet ?
Je veux dire en ce qui concerne Choi Chun Hee.
Il semble y avoir des rumeurs autour d'elle.
La Choi Chun Hee que je connais n'est pas une personne comme ça.
Peut-être.
C'est mon sentiment aussi, mais...
Au fait, pourquoi est-ce que Jang Joon Hyeon reste muet ?
Je pense qu'il a perdu la mémoire
comme effet secondaire de l'accident.
Hmm... quoi ?
D'accord, alors et toi ?
Ce n'est pas mauvais pour moi.
Tu m'as élevé comme un homme d'affaires.
Que ce soit pour le travail... ou l'amour.
Que fais-tu ?
C'est encore toi ?
C'était toi pendant tout ce temps ?
Est-ce que... tu as mis des laxatifs dedans?
Ou du cyanure ?
Quoi ?
Voilà. Tu es satisfait ?
As-tu attiré les hommes avec des trucs comme ça tout le temps ?
Vraiment minable.
Eh, peut-être que le député Pyo et le président pourrait être attirés par quelque chose comme ça,
ça ne fonctionnera jamais sur moi, tu vois ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu essayes de pleurer ?
De quoi s'agit-il ?
Ah, ça fait un effet bizarre...
Allô.
Bienvenue.
Ah, Jang Joon Hyeon.
Je vous ai appelé en ce qui concerne le collier avec le pendentif.
Ah, oui.
Vous aviez dit que vous feriez votre demande en mariage sur scène alors ne pas le chercher, donc...
je me demandais s'il vous était arrivé quelque chose.
Demande ?
C'est à cause de votre accident, n'est-ce pas ?
Vous avez eu de la chance que l'accident ne vous ai pas causé plus de mal.
M.J. ?
Je suppose que M.J. est le véritable nom de Park Soo In ?